Chemin tournant

Serge Marcel Roche

conversation – une question

L’écrit ne pose plus
La question du retour
Le fleuve d’il y a des jours
Coule encore très loin
Sans m’avoir jamais dit
Qui je suis
Et la part manquante
Laissée dans le jardin
Celle qui m’attend selon tes mots
Au tournant du chemin
S’est jetée dans ses eaux
Il me semble vois-tu
Que c’est sans importance

2010

4 octobre 2014
Sigillature

A Bologne, en Italie, se répand certains jours et à certaines heures un parfum de rose damascène, celle qu’on nomme la Rosa Turca. Un bloc-notes de poésie porte aussi ce nom qui signe quelques poèmes distillés avec minutie. C’est en passant par Sigillature, une gallerie de photographies, que je suis arrivé là. J’étais intrigué, non par les images en soi, mais parce qu’elles m’apparaissaient comme les signes d’une recherche liée au temps, au silence, à la lumière, quête d’un « quelque chose » existant depuis toujours. Est-il possible d’en dire un mot ?

La cosa più difficile da dire

“Ci sono cose per me che si assomigliano, che deriverebbero da una comune necessità: leggere come scrivere come guardare.”

La cosa più difficile è quella di toccare la propria voce oltre il costrutto dei pensieri, delle visioni del mondo. Oltre le pose che abbiamo di noi. Ho riscritto varie volte quello che sto cercando di dire. Raggiungere la materialità di un segno – un indizio che significa restando intraducibile nel suo mistero. E si àncora là. Coprire la distanza fra le sabbie e la distesa del mare e il cielo e tutto intorno le dune che chiudono l’orizzonte, ma senza realizzare nello sguardo nessuna saldatura.

Rintracciare la propria voce è anche perdere la lingua mentre proviamo le parole per attraversare questo sguardo sbarrato – questo sgombero favoloso.

Scrivo da sempre, con gli occhi chiusi.

Bologna. 7 settembre 2014

La chose la plus difficile à dire

“Il y a des choses, d’après moi, qui se ressemblent et qui dérivent d’une même nécessité: lire comme écrire, comme regarder.”

La chose la plus difficile est celle de toucher sa propre voix au-delà de la tournure des pensées, des visions du monde. Au-delà de nos postures. J’ai écrit plusieurs fois ce que je suis en train de dire : atteindre la matérialité d’un signe – un indice qui signifie et qui reste intraduisible, ancré dans son mystère. Couvrir la distance entre les sables et l’étendue (ou la nappe) de la mer et le ciel et tout autour les dunes qui ferment l’horizon, sans qu’il y ait aucune soudure dans le regard.

Retrouver les traces de sa propre voix c’est aussi perdre la langue au moment où nous essayons les mots pour traverser ce regard barré – ce déblayage fabuleux.

Depuis toujours, j’écris les yeux fermés.

Traduction : Francesca Caggiano

Lo scritto del mare

Un profumo di verde

Un profumo di verde

nell’ora della sera

giunge dal filo d’erba

sorpreso

fra due stagioni

nel suo rigenerare.

Bologna. 6 – 24 settembre 2014

Textes et photographies de Rosaturca

Sigillature, gallerie

rosaturca bloc-notes de poésie, Bologne

…immagini, port-folio

Primo Canto

Journal d’Adriatique

1 octobre 2014
conversation – conjonction

A notre insu dis-tu
L’oeuvre de la lumière
(Ajouter le labeur du temps)

D’où vient l’enchantement
D’être là
Malgré tout

De cette danse des deux
La lumière
Le temps
De cette conjonction
Qui ferait la parole
Le mot habitant parmi nous
Au milieu
Dans le ventre
Le coeur
Le mot à reconnaître
Venu s’en retournant
Nous laissant l’éclairante durée
Du poème

2010

27 septembre 2014
Le blog de voyage de Jean-Arthur

En 73, Jean-Arthur publie en ligne l’œuvre poétique qu’il vient d’achever. Sa diffusion est un échec. L’année suivante, il embarque pour l’Angleterre avec un ami, puis à partir de 75 voyage en Allemagne, Italie, Autriche, Hollande, aux Indes néerlandaises, etc. A Gênes, en novembre 78, avant de prendre un bateau pour Alexandrie, il ouvre « Le blog de Jean-Arthur ». Laissant la poésie au passé, il n’écrira plus désormais que des lettres sur le web, au gré du réseau rarement disponible dans les contrées où il se rend. Il destine d’abord son blog à sa famille et à de rares personnes, mais en 83 le rend public et le place sous licence Creative Commons.

Après tout, interroge Margantin dans la proposition de dissémination de ce mois de septembre : « Ecrire au monde entier », pourquoi Linné en Laponie ne tiendrait-il pas un blog aujourd’hui ?

Jean-Arthur l’a fait.

LE BLOG DE JEAN-ARTHUR

[La mise en forme du blog de J. A. est minimale. Difficile en effet d’imaginer comment il aurait utilisé cet outil. Le lecteur rectifiera de lui-même la datation des Lettres dont il n’est proposé qu’un florilège.]

Tout le monde veut se faire photographier ici; même on offre une guinée par photographie. Mais ce n’est pas pour cela que j’ai acheté mon appareil, et j’en ai besoin pour autre chose. Je ne suis pas encore bien installé, ni au courant; mais je le serai vite, et je vous enverrai des choses curieuses.
…
Ci-inclus quelques photographies de moi-même par moi-même.
…
Les photographies incluses me représentent, l’une, debout sur une terrasse de la maison, l’autre, debout dans un jardin de café; une autre, les bras croisés dans un jardin de bananes. Tout cela est devenu blanc, à cause des mauvaises eaux qui me servent à laver; mais, dans la suite, je vais faire de meilleur travail. Ceci est seulement pour rappeler ma figure, et vous donner une idée des paysages d’ici.

Au revoir.

RIMBAUD

25 septembre 2014
conversation – un seul est là

Je sors à l’heure dernière
Qui est l’heure si douce
Où la lumière orange
Chante dans le verger
J’attends
Que l’écrit s’impose
Ou seulement quelque chose
Proche de rien
L’appel d’une grive
La plongée d’un martin
Quelqu’un pourrait venir
Mais personne ne vient
Un seul est là
Qui ne parle pas
Se tient tout entier
Entre mon silence et le sien
Au bord de ce qui m’attire

2010

20 septembre 2014
conversation – même nuit

Nuit où personne ne passe
Trop près de mon sommeil
Nuit où les pieds laissent
Leurs traces sur la peau
Un même endroit d’heur et de peine
Une même nuit
Il y a les lames de verre
Le rideau écarté
Le corps à la frontière
La pluie l’obscurité
La lampe qui éclaire
La monotonie du poème
La végétation de mon pas
Quand je m’éveille
Et cherche les mots
Avec lenteur dans la case

2010

18 septembre 2014
conversation – étonnement

Là où je ne peux aller
Ce que je ne peux dire
Etrangement forment les mots
Du paysage et du jeu

S’estompe ce que l’on veut saisir

Notre étonnement douloureux
Court après la lumière
En l’oeuvre qui se poursuit

2010

14 septembre 2014
conversation – attente

Ton regard dans les branches
Ma pensée inquiète
Sont les contours de la nuit
Balancement oscillation
L’attente est dans le temps
Notre forme d’être

Je repasse la lettre souvent
Cherchant ce qui fonde le mot
Le dit désirant
Tout cela signes traces
Cette nécessité inscrite sur le ciel blanc
N’existe plus pour nous
En d’autres seulement
Qui lisent le poème
Encore n’est-ce qu’un appel
Qu’ils lèvent en passant

2010

6 septembre 2014
conversation – décor de papier

Quand il est trois heures de la nuit
J’ouvre la porte bleue
J’attends
Les deux jacos frissonnent
Il y a sur la table les traces d’une chanson

Je rêve de créer des choses inutiles
Un décor de papier où jouerai le silence
Des couleurs pour le vent

2010

3 septembre 2014
Le 3 septembre en Cosaquie

Cher Jan,

Lisant il y a peu le désert des Tartares — ce grand livre m’avait jusqu’alors étrangement échappé — je ne pensai pas trouver un fort Bastiani toujours debout et servant désormais, selon vos mots, de refuge pour les dépaysés.

Grâce à vous il est un lieu où l’on attend que survienne, non quelque fantasmagorique ennemi mais une merveilleuse présence, celle qu’offre la Poésie.

En ce jour, à tous associé, l’un des derniers venus de vos cosaques vous souhaite d’étreindre longtemps encore, avec un coeur d’enfant, ce qui est beau derrière l’horizon.

Serge Marcel R.

3 septembre 2014